Çeviri: Doctor_Jivago İyi Seyirler
Kim beni uyandırmak için çimdikleyecek?
Düştüğüm zaman kim beni güldürecek?
Uyuyabilmek için...
...kimin nefesini dinleyeceğim?
Yürüyebilmek için...
...kimin elini tutacağım?
Böyle anlarda kendimizi sorgularız.
Acaba buraya yerleşmekle doğru kararı mı verdik?
Bize verilen zaman için minnettarız.
Dikkatinizi bu kadar çok çeken şey de nedir?
Öğretmeme yardım etmesi için cebimde taşısam iyi olur.
Bunu kim buldu?
- Philip bunu yerinden oynattın mı? - Hayır Bay Walker.
Dikkatle inceledim. Başı geriye döndürülmüş ve tüylerinin çoğu yolunmuştu.
- Anlıyorum. - O öldürüldü.
Peki suçlu kim?
Bu tiksindirici işi kim yaptı?
- Onu "Sözünü etmediklerimiz" öldürdü. - Aynen öyle.
Neden aklına böyle bir fikir geldi?
Onlar etçildir.
Büyük pençeleri vardır.
Çocuklar...
..."Sözünü etmediklerimiz" yıllardan beri sınırlarımızı geçmediler.
Biz onların ormanına girmeyiz...
...onlar da bizim vadimize girmezler.
Bu bir ateşkestir.
Onları tehdit etmedik.
Bunu neden yapsınlar?
Ve kuşların uçuşunu da gözden kaçırmamalıyız.
Ama geçen sene yapmadık, ben bir defasında umutsuzca özledim.
Ve karınızın tüylü giyinen çocukları özlediğini biliyorum.
Buna bayılıyorum.
Bu durumda söyleyecek birşeyim yok.
August Nicholson bugünkü toplantıya başkanlık edecek.
Büyüklerinden söz hakkı isteyen bir genç adam geldi.
O halde onu içeri alalım.
Alice.
Merhaba Lucius.
"Annemin bugünkü ziyaret nedenimden haberi yok."
"Size danışmam için hiçbirşekilde izin vermedi."
"Küçük Daniel Nicholson'un hastalıktan ölmesi...
...ve diğer olanlar, düşüncelerime ağırlık kazandırdı."
"Yasak ormandan geçmek ve en yakın şehre...
...yolculuk etmek için izin istiyorum."
"Yeni ilaçlar alıp geri döneceğim."
"Sözünü etmediklerimizin...
...geçmeme izin vereceklerine eminim."
"Yaratıklar duyguları ve korkuları hissedebilir.
"İyi niyetli olduğumu anlayacaklar, korkmuyorum."
"Son."
Aklından ne geçiyor?
Birşey söyle Lucius.
Finton Coin kulede ve ben onunla oturacağıma söz verdim.
Hiç şehirleri düşündün mü Flinton?
Şehirleri mi?
Ne için?
Kötü insanların yaşadığı kötü yerlerdir. Hepsi bu.
Teşekkürler Lucius.
Sen iyi bir dostsun.
Umarım kimse seni görmez.
Görüğümüz şey bir cins yırtıcı hayvandı...
...daha çok bir çakal ya da kurda benziyordu.
Öldürüp tüyleri yolma...
...fakat eti bırakma şekli...
...bu hayvanın çıldırmış olduğunun işareti olabilir.
Ve önümüzdeki iki hafta boyunca...
...bu çakala karşı tetikte olmalıyız.
Çocuklarımız tepelerde oynarken onları dikkatle göz kulak olalım.
Diğer düşünceye gelince...
...sınırımızın geçildiğine inanmıyoruz.
"Sözünü etmediklerimiz" çakallardan çok daha büyük yaratıklardır...
...ve eğer buraya gelmiş olsalardı bunu bilirdik.
Bu çakal hikayesi çok korkutucu, değil mi baba?
- Endişelenme Kitty. - Sen dert etmiyor musun?
Yakında herşeyin sona ereceğine eminim.
- O halde başka şeylerden konuşabilir miyiz? - Çok rahatlatıcı olur.
Ben aşık oldum!
Evlenmek için iznini istiyorum baba.
Böyle şeyleri halletmenin daha düzgün yolu vardır.
Mesela o çocuğun böyle bir anda...
...senin yanında olması gerekir. Hani nerede Kitty?
Onunla henüz tam olarak konuşmadım.
Genç adamın senin niyetinden haberi yok mu?
Çok sessizdir. Onunla konuşacağım baba, ama senin rızan olmadan olmaz.
Senin rızan olmadan onunla konuşmayacağım.
Kitty!
Lucius Hunt.
Lucius mu?
Onun hakkında kötü şeyler mi düşünüyorsun?
- Hayır. Onun hakkında iyi düşüncelerim var. - O diğer erkekler gibi değil baba.
Bu konuda şaka yapmıyor.
Hayır, eminim yapmıyordur.
O halde rızanı alabilir miyim?
Önce bana bir iyilik yap.
Genç adamla konuşana kadar başka kimseye duygularından bahsetme.
İy günler Lucius.
Sana birşey söylemek istiyorum.
Seni seviyorum Lucius.
Seni seviyorum... Günün uzunluğu gibi.
Seni güneşin ve ayın toplamından daha çok seviyorum.
Ve eğer sen de aynı şeyi hissediyorsan bunu daha fazla saklamamalıyız.
Aşk bir lütuftur. Minnettar olmalıyız.
Ciğerlerimizdeki bütün nefesle bunu haykırmalıyız.
Teşekkür ederim! Teşekkür ederim!
Teşekkür ederim!
Uyu bebeğim, usulca uyu.
Hayat uzun, sevgi derin.
Zaman senin için güzel geçecek.
Görülecek bir dünya var.
Bakınmanın ve bilmenin zamanı...
...Gölgelerin nasıl gelip geçtiğini,
Esintinin ağaçları nasıl kıpırdattığını,
Çiçeklerin nasıl açtığını.
Konuşmayı sevmediğiniz için, senin ve oğlumun bağlanmış olmanızdan endişeleniyorum.
Sen çok iyisin.
Davranışlarımın kusuruna bakma, kaç gecedir uyumadım.
Harika gidiyorsun Jamison.
Birkaç dakika daha tamam mı? Cesaretini topla.
Dürtükleyip durma, gömleğimi mahfedeceksin.
Ben ses çıkarınca onlar da ses çıkardı. Saldırmadan önce taklit ediyorlar.
Cesaret dostum. O bir kocakarı masalı, doğru değil.
Sendeleme, kaskatı dur.
Tıpkı bir köpek gibi kokunu alabilir.
Anlamadım Bay Nicholson.
Kederden kaçabilirsin, bizim yaptığımız gibi.
Keder seni bulur.
Kokunu alabilir.
Acele edin.
Bu kadar hızlı koşabildiğini bilmiyordum.
Kaçmak ve durmak için hala hareketsiziz... Hey!
Noah cezalandırılmalı. Küçük Joseph'i yine sopayla dövmüş.
- Vurma artık! At onu!
- Neden elinden almıyorlar.
Noah Percy!
Yaygarayı hemen kesiyorsun.
Başın belada biliyorsun.
- Vurmak yok, vurmak yok. - Seni sessiz bir odaya yerleştireceğim.
Litrelerce ağlarım.
- Ya bir anlaşma yaparsak? - Evet, mükemmel fikir.
Anlaşmamızın bir sır olarak kalması gerekiyor. Bunu yapabilir misin?
Sır tutabilir miyim? Bir kilise faresi gibi.
Bir daha hiç kimseye vurmayacağına yemin edersen...
...sessiz odaya gitmene gerek kalmaz.
- Vurmak yok, vurmak yok. - Hayır. Vurmak yok.
- Vurmak yok. - Vurmak yok.
Vurmak yok.
Anlaşma yapılmıştır.
Hemen geri dönmemiz gerekmiyor değil mi?
Bu çalıntı zamanda ne yapalım?
- Yarışalım mı? - Evet.
- Resting Rock'un olduğu tepeye kadar. - Hile yapmak yok.
Ne kadar utanç verici bir laf. Geri almanı istiyorum.
Şu çalan okul zili mi?
Ivy, hile yaptın!
Biliyorum! Özür dilerim!
Kızkardeşim çok ağladı.
Seni nasıl tanıdığımı merak ediyor musun?
Bazı insanlar -aslında sadece bir avuç- rengini hemen belli eder.
Donuktur, hafif sis gibi.
Karanlıkta şimdiye dek gördüğüm tek şey.
Bu babamda da var.
Senin rengin nedir merak ediyor musun?
Sana söylemeyeceğim. Bu tip konuşmalar bir bayana göre değil.
Sormamalıydın bile.
Bir erkek gibi koşuyorsun.
Teşekkür ederim.
Kızkardeşimi neden redettiğini biliyorum.
Ben daha gençken...
...yürürken koluma girerdin.
Sonra aniden durdun.
Birgün yanımda sen olduğun halde yürürken neredeyse düşecektim.
Şaka yapıyordum elbette ama sen yine de beni tutmadın.
Bazen yapmak istediğimiz şeyleri yapmayız...
...böylece başkaları yapmalarını istediğimiz şeyleri bilmezler.
Ne?
Bu nedir? Oh, meyveler.
Ne muhteşem bir hediye.
Dikkatli ol.
Kötü rengi tutuyorsun.
Bu renk "Sözünü etmediklerimiz" i çeker. Onu gömmelisin.
Artık bu renkte meyve toplamamalısın.
Onu cebinden çıkardı.
Sorun nedir? Nefes alışın değişti.
Daha önce buna hiç gözlerimi dikmemiştim.
Şimdi toplamadın, bunu nereden buldun?
"Bugün Resting Rock'ta,
Noah Percy, Ivy Walker'a kötü renkli meyveler getirdi."
"Daha önce gördüklerime hiç benzemediği için...
...bu meyveleri nereden bulduğunu sorduğumda...
...Resting Rock'taki bir oyuğu işaret gösterdi."
Benim inancıma göre Noah Percy ormana girdi...
...ve bir sürü zaman geçirdi.
Yine benim inancıma göre, masumiyeti yüzünden...
Ormanda yaşayan yaratıklar ona zarar vermedi.
"Bu olay, eğer onları tehdit etmediğimi hissederlerse...
...geçmeme izin vereceklerine dair olan hislerimi kuvvetlendirdi."
Şehir hakkında konuşacağız, bir kerelik...
...ve bir daha bu konudan bahsetmeyeceğiz.
Baban bir Salı günü, sabah dokuzu çeyrek geçe...
...pazara gitmişti.
İki gün sonra kirli nehirde soyulmuş ve çıplak olarak bulundu.
Neden bana bu kötü olayı anlattın.
Arzu ettiğin şeyin doğasını öğreneceksin.
Arzulamıyorum. Benim niyetim sözüme sadık kalmak.
Bu köyün insanlarından başka birşey düşünmüyorum.
Bağışla beni. Tek oğlumun hayatı için korkuyorum.
Sırları olan tek ben değilim.
Ne demek istiyorsun?
Bu köyün her köşesinde sırlar var.
Hissetmiyor musun? Görmüyor musun?
Bu benim kendi iyiliğim için.
Geçmişimden gelen kötü şeyler kapalı duruyor ve unutulmadı.
Unutmak, onların başka bir biçimde doğmalarına neden olabilir.
O zaman açalım onu.
Hayır!
Belki de Edward Walker'la birlikte konuşmalıyız.
- Belki de o... - O da gizliyor.
Sana karşı olan hislerini gizliyor.
Bazen, başkaları yapmak istediklerimizi...
...bildiği halde, yapacaklarımızı yapmayız.
Neler saçmalıyorsun sen?
Endişelenmene gerek yok. Bana hiçbirşey olmayacak.
Bazen bana bir tayı hatırlatıyorsun.
Sana onun bana karşı hisleri olduğunu düşündüren şey nedir?
Sana hiç dokunmuyor.
Kaçış yok!
Oh, merhaba.
Noah'la oyun oynuyordum.
Hergele, saklanmak için yine benim evime girmiş olmalı.
Eve saklanmak kural dışıdır.
Bunu biliyor.
Sen iyi misin?
Bu gece çocuklara bakacağız, Kitty ve ben. Onunla olmalıyım. Kendini iyi bak.
Annemlerin senin hakkında konuştuklarını duydum.
İsteğinin şehre gitmek olduğunu biliyorum.
Bence bu asil bir davranış, ama doğru olduğunu sanmıyorum.
Göremediğin için kızgın mısın?
Ben dünyayı görüyorum Lucius Hunt.
Hem de senin görmediğin gibi.
Peki ya Noah?
Ya Noah'ın hareketlerini düzeltecek ve öğrenmesine yardım edecek ilaçlar varsa?
Bu konuyu kapatabilir miyiz? Mideme ağrılar saplıyor.
Kitty evlenmek üzere.
Aşkı Christop Crane'le yeniden buldu.
Tuhaf bir seçim olduğunu düşünüyorsun değil mi?
Bilirsin, gömleğinin kırışmasından korktuğu için sandalyesinde rahat oturamaz.
Ama çok centilmen biridir...
...ve kardeşime çok değer veriyor.
Sanırım Kitty çok mutlu.
Ben de mutluyum.
Şu anda ablamdan konuşuyorlar.
Şimdi ilgi gösterenlerin...
...ilgisini almakta serbestim.
Seni yakalayacağım. Oh!
Yakaladım. Yakaladım. Bana bir battaniye getirir misin?
Noah'ı gördün mü?
Lucius?
- Acele edin, mahzene!
- Geliyorlar. Geliyorlar. - Kapıyı kapat.
- Noah, kapıyı kapat tamam mı? - Geliyorlar.
- Kapıyı kapat. - Geliyorlar!
Gidelim.
- Noah, içeri gir!
Herkes içeri girsin.
- Geliyorlar. İçeri gir. - Kapıyı kapat.
- Lucius dışarıda geziyor. - Geliyorlar.
O güvenli bir yerde! Lütfen kapıyı kapat!
Güvende olduğumuza emin olmak için geri gelecek.
Ivy! Ivy lütfen.
- Lütfen. - Hayır.
İçeri girmesinler.
İçeri gir.
Bu sabah evlerimizde bulduğumuz işaretlere göre...
...bizi uyardıklarını düşünüyorum. Tehdit eder gibi davrandılar.
Yaratıklar şimdiye kadar bize sebepsiz yere hiç saldırmadılar.
Burada, neden bu olayların olduğuna dair...
...bir sebep gösterecek olan var mı?
Bu notu kim yazdı?
"Lütfen herkesin duyacağı şekilde okuyun."
"Üzerimizdeki bu yükü ben getirdim."
"Önceki gün Covington Ormanına doğru...
...yasak çizgiyi geçtim...
...ve orada "Sözünü etmediklerimiz" i gördüm."
"Çok üzgünüm."
"Kendimden ve ailemden utanıyorum."
"Yaptıklarımın daha fazla acıya neden olmaması için dua ediyorum."
"Derin üzüntülerimle, Lucius Hunt."
Başı dertte mi?
Sıkma canını.
Sen, benim asla anlayamayacağım kadar korkusuzsun.
Bize verilen zaman için...
...minnettarız.
Bir ablam vardı.
Bayan Clack, sır saklıyordunuz.
Kitty bana öylesine onu hatırlatıyor ki.
Nasıl biriydi?
- Saygısız. - Oh.
Ve sürekli kavga ederdik.
Adını sorabilir miyim?
Neden Covington Ormanına gelmedi?
Kızkardeşim yirmiüçüncü yaşgününü göremedi.
Bir grup adam evimizin yanındaki sokakta onun canını aldı.
Lütfen kalkın!
Benim gömleğime de öyle sarılmayacak değil mi?
Bu en neşeli günümüzde birçok lütuf var.
Çok nadide ve hoş bir tören değil mi?
Çok görkemli.
Elini birçok kere gözüne götürdüğünü gördüm.
Toz yüzünden olmalı.
Bay Walker!
- Bay Walker! - Bay Walker!
Konuş.
- Köydeler. - Ne?
Birçok uyarı bıraktılar.
Bizim gitmemizi istediler.
Bu olamaz.
Bir tanesi bizi gördü.
Karanlığa doğru kaçtı.
Emin misin?
Çocuklar, burada Ivy'le kalır mısınız?
Size komik hikayer anlatıp güldürecek.
Birlikte gideceğiz.
Hayvanlar alındı ve derileri yüzüldü.
Deriler ve tüyler kayıp.
Açıldığı yerde, kapıların üstünde işaretler var.
İşaretler yüksekte.
Çakallar o yüksekliğe erişemez.
Büyüklerimiz yarın bir araştırma yapacak.
Köyde yaşayan herkes toplantı salonunda sorgulanacak.
Sınırın ne kadar geçildiğini anlamak için mi?
Evet.
Dışarısı soğuk.
İçeri girmelisin.
Neden bu verandada oturuyorsun?
Güvenli değil mi?
Başka verandalar da var.
Beni çok mu erkeksi buluyorsun?
Erkeklerin yaptığı şeyleri yapıyorum...
...kütükte oynadıkları o oyun gibi.
Arkalarını ormana dönüyorlar...
...ve korkmadan ne kadar süre bekleyeceklerini görüyorlar.
Çok heyecan verici.
Rekorun sende olduğunu biliyorum.
Asla kırılamayacağını söylüyorlar.
Bu sadece çocuk oyunu.
Hepimizin dizleri titrerken sen nasıl bu kadar cesur olabiliyorsun?
Ne olacağı konusunda endişelenmiyorum, lazım olan tek şey bu.
Burada olduğumu nereden bildin?
Pencereden gördüm.
Hayır...
...sana rengini söylemeyeceğim.
Sormayı bırak.
Evlendiğimiz zaman benimle dans edecek misin?
Dans etmeyi çok hoş bulurum.
Neden kafandakini söyleyemiyorsun?
Sen neden kendi kafandakileri söylemeyi kesemiyorsun?
Neden ben yol göstermek istediğimde sen de yol göstermek zorunda oluyorsun?
Dans etmek istersem bunu senden isterim.
Konuşmak istersem ağzımı açar konuşurum.
Herkes daha fazla konuşmak için beni rahatsız ediyor.
Neden? Uyandığım zamandan beri her düşüncemde...
...senin olduğunu anlatmamın nesi iyi?
Bazen düzgün düşünemediğimi ya da işimi...
...düzgün yapamadığımı söylememin nesi iyi?
Tek korkumun, diğerleri gibi sana da zarar gelmesi...
...olduğunu söylediğimde eline ne geçecek?
İşte bu yüzden bu verandadayım Ivy Walker.
Başkalarından önce senin güvenliğin konusunda korkuyorum.
Ve evet...
...düğün gecemizde seninle dans edeceğim.
Düğün töreninden önce yiyecek almak için...
...iki kere depo barakasına gittim.
Peki o sırada hayvanlar yerinde miydi?
Evet Bayan Hunt. Herşey olduğu gibi duruyordu.
Teşekkürler Beatrice.
Afedersiniz.
Bu doğru mu... Lucius ve lvy'yle ilgili olan?
Köyde fısıltılar dolaşıyor.
Bu sabah niyetlerinin ne olduğunu öğrendik.
Birbirini seven iki insanın birleşmeyi seçmelerine şahit olmak harika birşey.
Kural tanımazlar.
Kitty...
Önce seninle konuşmak istedim.
Senin hiçbir şekilde üzüntü duymanı istemiyorum.
Sen benim bir tanemsin.
Eğer Lucius hakkında kötü şeyler düşünüyorsan bunu istemem.
Bir sevgiyi diğerine feda etmek doğru değildir.
Sana olan sevgimi feda etmek için yapabileceğin birşey yok.
Sen de benim bir tanemsin.
Tanrı seni ve hayatını kutsasın.
Ne oldu?
Ivy ve benimle mi ilgili?
Onu çok sevdiğini biliyorum.
Ve onun da seni sevdiğini biliyorum.
Farklı türlerde sevgi vardır.
Oh tanrım.
Oh Ivy...
Noah?
Toplantı salonuna geç kalacaksın. Babanın seninle gelmesini ister misin?
Noah?
Kötü... Kötü renk.
Kötü renk, kötü renk...
Anne!
- İzninizle. - Sorun nedir?
Bir kaza oldu.
Noah Percy ellerinde ve kıyafetlerinde kanla bulunmuş.
Kan onun değil, kime ait olduğu hakkında da konuşmuyor.
Yüce tanrım.
Ivy!
Burada yaralı kimse var mı?
Bu evde yaralı kimse var mı?
Burada kimse var mı?
Bu evde yaralı kimse var mı?
22, 23, 24...
31, 32, 33...
Lucius?
Lucius Hunt!
Bana hemen cevap ver!
Bu evde yaralı kimse var mı?
İyiler.
Bay Walker!
Joseph!
Baba... Onun rengini göremiyorum.
Ivy.
- Bırak. Uzaklaş.
Uzaklaş. Götürün onu.
Götürün onu.
Hayır
Çok acılar çekti.
Her an geçebilir.
Lütfen dualarınızı ve iyi niyetlerinizi eksik etmeyin.
Onları duyacaktır.
Aşığım.
Biliyorum.
O da bana aşık.
Biliyorum.
Eğer ölürse...
...benim hayatım da onunla birlikte sona erer.
Şehre gidip...
...Lucius Hunt'ı kurtaracak...
...ilaçlar almak için...
...Covington Ormanından...
...geçiş izni...
...istiyorum.
Sen benim babamsın.
Söylediğin herşeyi dinlerim.
Kararlarına güvenirim.
Yaraları iyileştirmek için yapabileceğimi yaptım. Enfeksiyon var.
İyilaşmesi için ne yapılabilir?
Sadece dua edebiliriz.
Sınırlar olmasaydı ne yapılabilirdi?
Benden ne istiyorsun?
Çocuğu iyileştirmenin hiçbir yolu yok mu?
Lütfen Victor. Sorumu cevaplar mısın?
Eğer enfeksiyon kapalıysa hayatta kalabilir.
Konuşmalıyım.
Senin hareketli bir ruhun var.
Kafandaki şeyi biliyorum.
Şehre gitmeyi düşünüyorsun.
Yanıldığımı söyle.
Yemin ettin Edward, sahip olduğumuz herşey üzerine, asla geri dönmeyeceğine.
Acı veren bir pazarlık ama fedakarlık yapmadan lütuf kazanılmıyor.
Bunlar senin sözlerin. Yeminini bozamazsın.
- Yemin kutsaldır. - Lucius'a karşı yapılan şey...
...bir suçtur.
Yemin ettiniz,...
...sen ve diğer büyükler... Beni dinliyor musun?
Sen...
...bir yemin ettin.
Kızımın, görme yeteneğini kaybettiğini ve sonsuza kadar...
...kör kalacağını duyduğum an o sandalyede oturuyordum.
Çok üzülmüştüm.
Büyük baban hakkında ne biliyorsun?
Şehirdeki en zengin adamdı.
Öyleydi. Bu ona bağışlanmış bir lütuftu.
Biri ona bir dolar verse iki haftadan önce onu beş dolara çıkarırdı.
Sen parayı bilmiyorsun. Para burada hayatımızın bir parçası değil.
Para çok kötü bir şey olabilir.
İnsanların yüreğini karartabilir, iyi insanların yüreğini.
Babam bunu göremedi. Tüm bu lütufa rağmen yine de yoksul...
...karakterli bir adamdı. Büyükbaban iyi bir adamdı Ivy.
Kahkahaları üç ev öteden duyulurdu.
Elimi, tıpkı benim senin elini tuttuğum gibi tutardı.
Bana güçlü olmayı öğretti, sevgi gösterdi...
...ve diğer insanlar takip ettiği zaman onlara önderlik etmemi söyledi.
Büyükbaban James Walker, uykusunda öldü.
Bir adam kafasına silah dayayıp rüya görürken vurdu onu.
Bunları sana bazı davranışlarımın...
...ve...
...diğerlerinin davranışlarının sebebini anlaman için anlattım...
Sen güçlü birisin Ivy. Başkalarına önderlik edebilirsin.
Karanlıkta bile bir ışık görüyorsun.
Sana güveniyorum.
Herkesin içinde en çok sana güveniyorum.
Teşekkürler baba.
Ivy, nerede olduğunu biliyor musun?
Artık kullanılmayan eski barakada.
Evet.
- Ivy. - Efendim baba?
Çığlık atmamak için elinden geleni yap.
Ne?
Sana ilaç getirmek için gidiyorum.
Çıkmam biraz zor oldu.
Sorun nedir?
Ivy...
...ilaç almak için...
...şehre gitmeye...
...izin istedi.
Christop.
Christop...
...korkmana gerek yok.
Sihirli taşlarımız var.
Onlar bizi korur.
Neden daha önceden bu taşları duymadık?
Christop lütfen. Bizi bırakma.
Korkacak birşey yok.
O halde neden güvenli renkte pelerin takıyorsun?
Meşaleleri yakacağız.
Güvenli olacak.
Bu yasak.
Christop.
Ivy...
...bu ormanda birşeyler var.
Midemi mahfediyor.
Güvende olacaksın. Sana zarar vermeyecekler, çünkü sen göremiyorsun.
Sana acıyacaklar, tıpkı Noah ormana girip...
...kendini tehlikeye attığında ona acıdıkları gibi.
Beni öldürecekler Ivy.
Burada duramam.
Bu ormanda birçok erkekten daha iyisin. Herkes böyle söylüyor.
Bu benim yüküm Finton.
- Gidebilirsin. - Benimle gel.
Çığlık atmamak için elinden geleni yap.
Tuhaf bir koku var.
Tam önünde.
Nedir bu?
Kelimelerle açıklayamam.
Bir iki adım daha.
- "Sözünü etmediklerimiz"! - Korkma.
Korkacak birşey değil.
Korkma.
Bu ormanda yaratıklar olduğuna dair söylentiler vardı.
Bir zamanlar şehirde öğrettiğim bir tarih kitabında yazıyordu.
Ya ormandan gelen çığlıklar?
O sesleri biz oluşturduk.
Ya Et töreni?
Onu da biz yaptık. Her seferinde bir büyük yapar bu işi.
Talimler, eğitimler... Onlar da mı sahteydi?
Hiçkimsenin şehre gitmesini istemedik Ivy.
Peki ya hayvanlar... Derisi yüzülenler?
- Bundan da mı büyükler sorumlu? - Büyüklerden birinin sorumlu olduğunu sanıyorum.
Bir daha olmayacak.
Bu köyde yeri doldurulamayacak birini kaybetmemiş ve...
...kendini kaybolmuş hissedip, yaşananların anlamını sorgulamayan kimse yok.
Asla bilmeni dilemediğim...
...bir karanlık.
Aptalca yalanlarımızı bağışla Ivy. Kimseye zarar vermemesi gerekiyordu.
Senin için üzülüyorum baba.
Bütün büyükler için de.
Bu kağıtta ilaçların adı yazıyor.
Şehirde çok bilinir.
İki kişiyle birlikte gideceksin.
Nehrin sesini takip et.
Yarım günlük bir yolculuk sizi gizli bir yola götürecek.
Bu gizli yolda, sen devam ederken yanındaki iki kişi bekleyecek.
Yolu tek başına takip edecek...
...ve Covington Ormanından çıkacaksın.
Şehirde hiçkimseye nerede yaşadığımızı söylemeden...
...acilen geri döneceksin.
Ben seninle gelemem.
Gönlünü bu çocuğa kaptırdın.
Onun yardıma ihtiyacı var.
Bu yükü tek başına...
...almaya hazır mısın?
Lucius'un kıyafetlerini temizliyorum. Buna ihtiyacı
Alice, yardım getirmesi için birini gönderdim.
Ivy'i şehre gönderdim.
Yapamazsın.
Sana verebileceğimin hepsi bu.
Kabul ediyorum.
- Sen ne yaptın? - O bir kurban.
Asla geri dönülmeyeceği konusunda anlaşmıştık. Asla.
Ayrılma amacımız neydi?
Hiç iyi bir umudumuzun kalmadığını unutmayalım.
Biz olmadan tek başına karar vermemeliydin.
- Çok ileri gittin. - Suçluyum Robert!
Bu kararı bilerek verdim. Hiçbir haklı neden olmadan başka birinin...
...gözlerine bakarak August'un bakışlarını göremem!
Bu çok acı verici. Buna katlanamıyorum!
Yaptığımız herşeyi tehlikeye attın.
Burayı ve bu hayatı kimin devam ettireceğini düşünüyorsun?
Sonsuza kadar yaşamayı mı planlıyorsun?
Yalanlarımızın geleceği onlara bağlı.
Bu şekilde bir hayatın devam etmesi Ivy ve Lucius'a bağlı.
Evet, risk aldım! Umarım her zaman...
...doğru nedenlerden dolayı herşeyi riske atabilirim.
Eğer bu kararı vermeseydik bir daha asla "masumuz" diyemeyecektik.
Ve nihayetinde burada koruduğumuz şey masumiyettir.
Vazgeçmeye hazır değilim.
Bırakalım gitsin.
Biterse biter.
Umudumuza doğru ilerleriz. Burayla ilgili olan en güzel şey de bu.
YÜrek acısından kaçmamalıyız.
Biliyorsunuz, kardeşim şehirde öldürüldü.
Ama ailemin geri kalanı burada öldü.
Yürek acısı hayatın bir parçasıdır. Bunu şimdi hepimiz biliyoruz.
Ivy umuda doğru koşuyor. Bırakalım koşsun.
Eğer buraya değer veriyorsa, arayışında başarılı olacaktır.
Onu nasıl gönderebildin?
O kör.
Bu köyde yaşayanların çoğundan daha yetenekli...
...ve ona sevgi yol gösteriyor.
Dünya sevgi için döner.
Onun önünde korkudan diz çöker.
Görülecek bir dünya var.
Bakınmanın ve bilmenin zamanı...
...Gölgelerin nasıl gelip geçtiğini,
Esintinin ağaçları nasıl kıpırdattığını,
Çiçeklerin nasıl açtığını.
Uyu bebeğim, uyu.
Uyu, usulca uyu.
Bu ormanda yaratıklar olduğuna dair söylentiler vardı.
Bir zamanlar şehirde öğrettiğim bir tarih kitabında yazıyordu.
Bu gerçek değil.
Noah?
- Aman tanrım. - Bu nedir?
Nerede o?
Döşemelerin altında sakladığımız kıyafetlerden birini bulmuş.
Oh hayır.
Tanrım.
Hayvanlar.
Yaşama isteği çok güçlü.
Yarım günlük bir yolculuk sizi gizli bir yola götürecek.
Yolu tek başına takip edecek...
...ve Covington Ormanından çıkacaksın.
Şehirde hiçkimseye nerede yaşadığımızı söylemeden...
...acilen geri döneceksin.
Kızkardeşim yirmiüçüncü yaşgününü göremedi.
Bir grup adam ona tecavüz edip öldürdü.
Onu evimizden üç blok ilerdeki...
...bir çöp kutusuna attılar.
Erkek kardeşim şehir merkezindeki bir acil serviste çalışıyordu.
Kaburgasından yaralı bir uyuşturucu bağımlısı geldi.
Kardeşim yaraya pansuman yapmaya çalıştı.
O ise ceketinden bir silah çıkarıp...
...kardeşimi sol gözünden vurdu.
Kocam Michael...
...bir sabah dokuzu çeyrek geçe markete gitti.
Parası çalınmış ve çıplak olarak bulundu.
East River'da, üç gün sonra.
Babam bir iş ortağı tarafından vuruldu.
Adam daha sonra babamın dolabında kendini astı.
Para yüzünden tartışmışlardı.
Ben bir profesörüm.
Pennsylvania Üniversitesi'nde Amerikan tarihi dersi veriyorum.
Sizinle konuşmak istediğim...
...bir fikrim var.
43. kilometrede bir kız var, kontrol edeceğim.
Buraya girmeye izniniz yok.
Lütfen aracınıza geri dönün.
O gürültü neydi?
Burada ne yapıyorsunuz? Buraya nasıl geldiniz?
Şehirden mi geliyorsunuz?
Nerelisiniz?
Orman.
Ormandan mı geldiniz?
Oradan mı?
Bana yardım edecek misiniz?
Bir doktor bulmam lazım.
Bu şeyleri bulmalıyım. Acele etmeliyiz.
Dinleyin, bayan.
Ben sadece...
Birisi mi yaralandı?
Lütfen bayım. Acele etmeliyiz.
- Şey, siz... Orada mı yaşıyorsunuz? - Evet bayım.
- Adınız nedir? - Kevin.
Kevin.
Sesinizde sevecenlik var.
Bunu ummuyordum.
Koruma alanı çevresinde her 16 kilometrede bir nöbetçi kulübesi var.
Hayvan ısırığı ya da benzeri yaralanmalar için tıbbi malzeme bulundururuz.
Kağıtta yazanları bulabilir misiniz?
- Burada beklemelisiniz. - Lütfen bayım.
Lütfen... Bunları ödeme olarak alın.
Durun biraz...
...bana oyun oynamıyorsunuz değil mi?
Anlamıyorum.
Adınız nedir?
Ivy.
Ivy Elizabeth Walker.
Lincoln Tünelinde bir saatlik tıkanmaya neden olan...
...devrilmiş bir römork var.
Yedi yaşındaki Katrina Nelson'un cesedi bugün bulundu.
Üç gündür kayıptı.
Konvoylarındaki patlama sonucu 14 asker daha öldü.
Hava sıcaklığı 35 derece.
Kızın nesi var? Sana telsizle ulaşmaya çalıştım.
- Cevap vermedin. - Oh, bir iki tane çocuk vardı.
Kaybolmuşlar.
Sana tavsiyede bulunayım mı? Onlarla sohbete girme.
Konuşmaya başlarsan, şirketin bize nasıl ödeme yaptığını da anlatırsın...
...ama hiçkimsenin oraya girip hayvanları rahatsız etmeye izni yoktur.
İnsanların ilgisi rahatsız eder.
Gerçekten kolay bir iş Kevin. Sınırı koru ve muhafaza et.
Hepsi bu. Birkaç yıl önce...
...gazetede, bazı hükümet üyelerinin uçakların bu bölge üzerinde...
...uçmalarını devam ettirmek için para ödedikleri yazıldı.
Benim için çok stresli bir zamandı.
Başımı derde sokma.
Sohbete girme.
Hey Jay, tamir merdiveni nerede?
Bir işaret tabelasını tamir etmem gerekiyor.
Arka tarafta.
Ivy ilaçlarla birlikte şehirden döndü.
Bir yaratık tarafından saldırıya uğramış ve onu öldürmüş.
Noah.
Tanrım.
Onu bulacağız.
Ona güzel bir...
...cenaze yapacağız.
Ve diğerlerine...
...yaratıklar tarafından öldürüldüğünü söyleyeceğiz.
Oğlun hikayelerimizi doğruladı.
Noah, eğer hala dilediğimiz birşeyse...
...bu yeri devam ettirmemiz için...
...bize bir şans verdi...
Geri döndüm Lucius.